xenia_27 wrote in
ru_deutsch
Oct 14, 2015 16:04
Здравствуйте, я перевожу художественный текст и мне нужна помощь, притти плиз :)
«Hast du in deinem Telefonbuch keine Frauen, die nur darauf
warten, von dir beglückt zu werden?»
Er zog verwegen einen Mundwinkel nach oben. «Bin soeben
dabei.»
это что-то вроде "мне и тут неплохо"?
перевод с немецкого,
deutsch,
idiomen,
перевод фразы
milli_si wrote in
ru_deutsch
Oct 01, 2015 14:53
Не знаю кому адресовано послание, но просят перевести фразу "Понаехали тут!" ))) Какой аналог можно предложить?
перевод фразы